шабаш
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]шабаш, šabaš \ʂɐˈbaʂ\ masculin inanimé
- (Judaïsme) Shabbat.
Шабаш первоначально означал, видимо, наступление субботы.
— (Л. А. Левицкий, Дневник, 1994)- Le sabbat signifiait à l’origine, apparemment, le début du samedi.
- Sabbat, assemblée de sorcières.
Шабаш ведьм в стране басков», Франсиско Гойя, 1797—1798 … что здесь собираются колдуньи, перед тем как лететь на шабаш на гору Блокулла.
— (Григорий Гольденцвайг, «Стокгольм», 2011)- … que les sorcières se rassemblent ici avant de s'envoler pour le sabbat sur le mont Blokulla.
.jpg)
Synonymes
[modifier le wikicode]Interjection
[modifier le wikicode]шабаш, šabaš \ʂɐˈbaʂ\
- Stop, basta - marque en général la fin de la journée de travail.
— Шабаш, мужики! Хорошо поработали.
— (Boris Mojaïev, «Падение лесного короля», 1975)- - Basta, les gars ! Vous avez fait du bon boulot.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- шабашить (« faire un petit boulot, après le travail régulier »)
- шабашка (« petit boulot, travail à temps partiel »)
- шабашник, шабашница (« travailleur/euse qui a un second emploi »)
- шабашничать (« faire un petit boulot »)
- шабашничество (« travail en sus de l’emploi régulier »)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Шабаш (значения) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : шабаш. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973