чужий

Ukrainien

Étymologie

Du proto-slave *tjudjь, peut-être du gotique þeudō ou þiuda (« peuple »). Il est possible que le sens premier ait été celui de « Germain » et que ce sens se soit étendu à toute personne étrangère.

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	чужи́й	чужа́	чуже́	чужі́
Génitif	чужо́го	чужо́ї	чужо́го	чужи́х
Datif	чужо́му	чужі́й	чужо́му	чужи́м
Accusatif	Nom. ou Gén.	чужу́	чуже́	Nom. ou Gén.
Instrumental	чужи́м	чужо́ю	чужи́м	чужи́ми
Locatif	чужо́му чужі́м	чужі́й	чужо́му чужі́м	чужи́х

чужи́й ^(tšužyï) \t͡ʃʊˈʒɪi̯\ (comparatif : чужіший, superlatif : найчужіший, superlatifs absolus : щонайчужіший, якнайчужіший)

1. D’autrui, d’un autre, qui appartient à une autre personne.
   • На чужий рахунок.

     Aux dépens d’autrui.

   • Назватися чужим ім’ям.

     Prendre un faux nom (litt. : s’appeler d’un autre nom).

   • З чужих слів.

     Par ouï-dire (litt. : avec les mots d’un autre).

2. Étranger (qui appartient à un autre pays).
   • Чужа країна / чужі краї.

     Pays étranger(s).

   • В чужі руки.

     Tenu par des mains étrangères.

3. Étranger (qui vient de l’extérieur).
   • Чужа ідеологія.

     Une idéologie étrangère.

   • Чужий елемент.

     Élément étranger.

   • Чужий по (самій) своїй природі.

     Différent de par sa nature.

4. (utilisé comme nom au pluriel uniquement) Étrangers.

Prononciation

• Ukraine : écouter « чужий [t͡ʃʊˈʒɪi̯] »