чтобы

Russe

Étymologie

Composé de что, što et de бы, by, équivalent du tchèque coby.

Conjonction

что́бы, štoby \ʂtobɨ\

1. Afin que, pour que.
   • чтобы она согласилась

     pour qu'elle accepte.

2. Pour. Note d’usage : suivi de l’infinitif.
   • Он приехал, чтобы тебя поздравить.
     on priɛ́χəł shtóby tib'á pəzdrávit'

     il est venu pour te féliciter.

3. Que.
   • Я хочу, чтобы вы это прочли.
     Ya χachú shtóby vy ɛ́tə prochlí

     Je veux que vous lisiez cela.

   • Чтобы этого больше не было!
     shtóby ɛ́təvə bólshe nyɛ́ było

     Que cela ne se reproduise pas !

   • Сомневаюсь, чтобы вам это понравилось.
     Səmniváyəs' shtóby vam ɛ́tə pənravíłəs'

     Je doute que cela vous plaise.

Variantes

• чтоб

Synonymes

• дабы

Dérivés

• вместо того, чтобы
• для того, чтобы
• не то чтобы
• с тем, чтобы
• чтобы не сказать

Proverbe

• дать в зубы, чтобы дым пошёл

Prononciation

• Russie : écouter « чтобы [ʂtobɨ] »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « чтобы [ʂtobɨ] »