черпать
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux slave чьрпати, čĭrpati[1] qui donne aussi le polonais czerpać, le tchèque čerpat, etc.
- C’est étymologiquement le même mot que le latin carpo (« prendre, cueillir »), le français harper, avec, dans les langues slaves, une innovation sémantique qui est « puiser, prendre avec le vase appelé *čerръ » qui est devenu череп, čerep (« crâne »).
Verbe
[modifier le wikicode]черпать čerpať \t͡ɕerpətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / черпнуть perfectif
- Puiser.
Я черпал свои знания из книг.
- J’ai puisé mon savoir dans les livres.
Dérivés
[modifier le wikicode]- черпак (« louche »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Helsinki (Finlande) : écouter « черпать [t͡ɕerpətʲ] »
- Helsinki (Finlande) : écouter « черпать [t͡ɕerpətʲ] »
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : черпать. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973