цілий

Ukrainien

Étymologie

Du vieux slave цѣлъ, cělŭ qui donne aussi целый, celyï en russe, celý en tchèque, cały en polonais.

Adjectif

Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Cas	Singulier			Pluriel
Nominatif	ці́лий	ці́ла	ці́ле	ці́лі
Génitif	ці́лого	ці́лої	ці́лого	ці́лих
Datif	ці́лому	ці́лій	ці́лому	ці́лим
Accusatif	Nom. ou Gén.	ці́лу	ці́ле	Nom. ou Gén.
Instrumental	ці́лим	ці́лою	ці́лим	ці́лими
Locatif	ці́лому ці́лім	ці́лій	ці́лому ці́лім	ці́лих

ці́лий, cilyï \t͡sʲiɫei̯\

Entier, non divisé, non fragmenté.
- Сіла я за стіл, а вона становить цілу миску вареної стрючкуватої жовтої перчиці.
  Elle s’assit à table et se servit un bol entier de poivrons jaunes filandreux bouillis.
- Вже сонце давненько зайшло, вже дівки видоїли корови, вже повечеряли, ціле село пішло спати, а Микола все не приходив.
  Déjà le soleil s’était couché depuis longtemps, déjà les filles avaient trait les vaches, déjà elles dînaient, tout le village était parti dormir, et Mikola n'était toujours pas arrivée.
Intègre, entier, intact, non abîmé, non endommagé.
- Хата хоч старенька, та чепурна, біла, – видно, біля неї ходили хазяйські руки; двір виметений, чистий; огорожа ціла.
  La maison, bien que vieille, est propre, blanche, et il semble que les mains du maître étaient passées par là ; la cour est balayée, propre ; la clôture est intacte.
Entier, indemne, en bonne santé.
- Покотилися [коноводи] вниз у яр. Не чули, що й забилися, хоч гупнувся кожен здорово. Але були цілі, нічого не поламали собі.
  [Les cavaliers] avaient dévalé en bas du ravin. On n’a pas entendu dire qu'ils avaient été tués, même s’ils avaient vécu une peur immense. Mais tous étaient indemnes, personne ne s'était cassé quoi que ce soit.
- Не здивувався [Микола], коли вовки втекли, знав тільки одне: живий, врятований, цілий!
  Nicolas n’a pas été surpris quand les loups se sont enfuis, il ne savait qu’une chose : vivant, sauvé, indemne !
Entier, toujours là, qui n’a pas disparu, qui est encore présent.
- – Товариші, нас продають! – Та не продадуть, цілі будете. Хто вас купить, таких голодранців?
  – Camarades, on nous a vendus ! – On ne vous a pas vendus, vous êtes toujours là. Qui va vous acheter, pauvres hères ?
Utilisé pour marquer l’importance d'une chose.
- Була в мені ціла буря.
  Il y avait en moi toute une tempête.
- В крайнім кутку сталася ціла драма. Зайшла з того, що жебрачка зачала дорікати своєму сусідові багатством.
  Dans un endroit éloigné avait débuté tout un drame. Il provenait du fait qu’un mendiant avait commencé à blâmer son voisin pour sa richesse.
(Mathématiques) Entier (= sans fraction).
- ціле число.
  un nombre entier.
- ціла величина.
  une taille entière.

Synonymes

(entier, indivisible) ввесь, весь, всенький, всей, увесь, усей, усенький
(indivisible, inséparable) єдиний, монолітний, неділимий, неподільний, нероздільний, один, одностайний, ціленький, цілий-цілісінький, цілісінький, цільний, цілісний
(vierge, intact) недоторканий, незайманий, непочатий, нерозпочатий, нерушений, неторканий, неторкнутий
(entier, vrai, réel) істинний, повний, повноцінний, справдішній, справжній, справдешній, стопроцентний

Apparentés étymologiques

Prononciation

Ukraine : écouter « цілий [ˈt͡sʲiɫei̯] »