урок
Étymologie
[modifier le wikicode]- Équivalent du dérivé de рок, rok, avec le préfixe у-, u-, du vieux slave оурокъ, urokǔ (« chose dite, proférée ») -dérivé de рєшти, rešti (« parler »)- qui donne aussi urok en polonais, úrok en tchèque[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | уро́к | уро́ки |
| Génitif | уро́ка | уро́ков |
| Datif | уро́ку | уро́кам |
| Accusatif | уро́к | уро́ки |
| Instrumental | уро́ком | уро́ками |
| Prépositionnel | уро́ке | уро́ках |
| Nom de type 3a selon Zaliznyak | ||
уро́к, urok \ʊ.ˈrok\ masculin
- (Éducation) Leçon.
Как-то однажды, всего только на втором или третьем уроке, мальчик вдруг усмехнулся.
— (Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, traduction.)
— Чего ты? — спросил Григорий, грозно выглядывая на него из-под очков.
— Ничего-с. Свет создал господь бог в первый день, а солнце, луну и звезды на четвертый день. Откуда же свет-то сиял в первый день?- Un jour, à une des premières leçons, le gamin se mit à rire.
« Qu’as-tu ? demanda Grigori en le regardant sévèrement par-dessus ses lunettes.
— Rien. Dieu a créé le monde le premier jour, le soleil, la lune et les étoiles le quatrième jour. D’où venait donc la lumière le premier jour ?
- Un jour, à une des premières leçons, le gamin se mit à rire.
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Forme de nom commun
[modifier le wikicode]у́рок \Prononciation ?\
Prononciation
[modifier le wikicode]- Russie : écouter « урок [ʊ.ˈrok] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973