увольнять
Étymologie
[modifier le wikicode]- Verbe dérivé de вольный, volnyi (« libre »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ать, -ať ; le sens propre est « libérer, rendre sa liberté » qui est dans le tchèque uvolnit.
Verbe
[modifier le wikicode]увольня́ть uvolniať \ʊvɐlʲˈnʲætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / уво́лить perfectif
- Licencier, renvoyer.
Биологов, которые не разделяли его взглядов, отстраняли от преподавания, увольняли.
— (Daniil Granine, «Зубр», 1987)- Les biologistes qui ne partageaient pas ses vues [de Nikolaï Timofeïev-Ressovski] ont été retirés de l'enseignement et licenciés.
- (Militaire) Donner une permission, un congé temporaire.
Старпом был против того, что командир увольнял матросов в город: дескать, у нас, где я служил, и офицеров не пускают.
— (Alexandre Krohn, «Капитан дальнего плавания», 1983)- Le premier lieutenant était contre le fait que le commandant ait donné permission aux marins [d’aller] dans la ville.
Dérivés
[modifier le wikicode]- увольнение (« renvoi, licenciement »)
- увольнительный (« de renvoi, de permission »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « увольнять [ʊvɐlʲˈnʲætʲ] »