тільки

Ukrainien

Étymologie

Du vieux slave *tolikъ (« si grand, si nombreux ») qui donne aussi только, toľko en russe, tolik en tchèque. Voir скільки, skiľky (« combien »).

Adverbe

ті́льки ^(tilʹky) \Prononciation ?\

1. Seulement, ne… que…
   • у мене тільки два карбованці : j’ai deux roubles seulement, je n’ai que deux roubles.
   • тільки вона може це зробити : il n’y a qu’elle qui puisse faire cela, elle seule peut le faire.
2. Mais.
   • я згоден, тільки майте на увазі, що… : je suis d’accord, mais sachez que…
3. À peine.
   • тільки пролунав дзвоник… : à peine la sonnerie retentit…

Dérivés

• не тільки, але й… (non seulement…, mais…)
• тільки що (tout à l’heure, à l’instant même)
• якщо тільки (si seulement, si toutefois)

Particule

ті́льки ^(tilʹky) \Prononciation ?\

1. Seulement, un peu.
   • тільки спробуй це зробити! : essaie un peu de le faire !
   • де тільки він не бував! : où n’a-t-il pas été !