трущоба
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | трущоба | трущобы |
| Génitif | трущобы | трущоб |
| Datif | трущобе | трущобам |
| Accusatif | трущобу | трущобы |
| Instrumental | трущобой трущобою |
трущобами |
| Prépositionnel | трущобе | трущобах |
| Nom de type 1a selon Zaliznyak | ||
трущоба, truščoba \trʊˈɕːɵbə\ féminin
- Broussailles, fourré, buisson.
По озеру плавали дикие лебеди, по лесным трущобам скитались хитрые росомахи, с шумом взлетали тяжёлые глухари, свистели и перепархивали рябчики.
— (Ivan Sokolov-Mikitov, «Бобры», 1928)- Des cygnes sauvages nageaient sur le lac, des carcajous rusés erraient dans les fourrés forestiers, de lourds tétras des bois décollaient bruyamment et des tétras du noisetier sifflaient et voletaient.
- Trou perdu.
…я был так счастлив очутиться в настоящей деревенской трущобе, что мирюсь с неприглядностью местоположения.
— (Piotr Ilitch Tchaïkovski, «Переписка с Н.Ф. фон-Мекк», 1879)- …j’étais tellement heureuse de me retrouver dans un trou perdu de campagne que j'ai supporté la laideur des lieux.
- (Urbanisme) Bidonville.
Видно, что девушки поступают на рынок разврата очень рано и очень быстро сходят с него в трущобы, где их ждет голод и смерть.
— (Maxime Gorki, «Заграничные впечатления», 1906)- On constate que les filles entrent très tôt sur le marché de la débauche et le quittent très vite pour des bidonvilles, où les attendent la faim et la mort.
- Taudis.
А утром Вакс говорил по телефону в коридоре ― он требовал у Союза писателей материалов и средств, чтобы отремонтировать свою трущобу, которую мы считали крепостью или раем.
— (Надежда Мандельштам, «Воспоминания», 1960-1970)- Ce matin, Vaks a parlé au téléphone dans le couloir - il a demandé à l'Union des écrivains du matériel et des fonds pour réparer son taudis que nous considérions comme une forteresse ou un paradis.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Трущобы sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973