трактамент
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du polonais traktament[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]трактамент, traktament \Prononciation ?\ masculin inanimé
- (Désuet) Traitement, rémunération attachée à une fonction ou à un emploi.
Если Епископ похощет звать к себе гостей, то весь бы тот трактамент своею казною отправлял, а не налагал бы побору на священство, или на монастыри.
— (Pierre Ier, «Регламент или устав духовной коллегии», 1721)- Si l'évêque veut inviter des invités chez lui, il utilisera l'intégralité des revenus de son propre trésor et n'imposera pas d'impôts sur le sacerdoce ou sur les monastères.
- (Désuet) Traitement, égard, façon de traiter.
И так мой посланной, сколько в Хиве будучи, не имел никакого трактамента, то есть ни квартеры, ни пищи, ниже лошади для возвращения назад и принужден купить за свои деньги.
— (Флорио Беневини, «Письма, реляции, журналы», 1725)- Mon messager, alors qu'il était à Khiva, a été reçu sans égards, c'est-à-dire pas de logement, pas de nourriture, etc.
Synonymes
[modifier le wikicode]- жалованье, оклад (« traitement, rémunération »)
- приём, обхождение (« traitement, façon de traiter »)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : трактамент. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973