сурок
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé avec le suffixe -ок, -ok d’une langue turque, apparenté à суыр, suyr (« marmotte ») en kazakh, суур, suur (« marmotte ») en kirghiz[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]сурок, surok \sʊˈrok\ masculin animé
- (Glirologie) Marmotte.
спать как сурок.
- dormir comme une marmotte.
Снова спустились в балку и слышно стало, как пищат, посвистывают неподалеку сурки, ― Кузя слез с шарабана, повёл лошадь под уздцы, сказал, что сурки своими норами всю дорогу изрыли, чего доброго лошадь ногу сломает.
— (Boris Pilniak, «Мать сыра-земля», 1924)- Ils sont redescendus dans le ravin et on a entendu comment les marmottes grinçaient, sifflaient à proximité, - Kuzya est descendu de la chaise, a conduit le cheval par la bride, a dit que les marmottes creusaient tout le chemin avec leurs trous, qu’un bon cheval se casserait la jambe.
Dérivés
[modifier le wikicode]- степной сурок (« bobak, marmotte des steppes »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- байбак (« bobak »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Helsinki (Finlande) : écouter « сурок [Prononciation ?] »
- Lausanne (Suisse) : écouter « сурок [Prononciation ?] » (débutant)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- сурок sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : сурок. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973