стать
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Verbe) Du vieux slave стати, stati (« se tenir debout, se mettre »)[1].
- (Nom) Apparenté au précédent et au latin statio[1].
Verbe
[modifier le wikicode]стать stať \stɑtʲ\ perfectif de classe 15a intransitif (voir la conjugaison) / станови́ться imperfectif
- Se mettre à, commencer à.
Ста́нут ли гоня́ть они́ кры́с?
- Ont-ils commencé à chasser les rats?
- Prendre l'habitude de, se mettre à.
Он стал пить.
- Il se mit à boire.
- (Avec négation) Ne pas faire quelque chose, refuser de.
Я не ста́ну э́того де́лать.
- Je ne vais pas faire cela.
- Être.
Его́ не ста́ло.
- Il n’est plus, il est décédé.
- (tournure impersonnelle) à tout prix.
во что бы то ни ста́ло.
- A tout prix.
- (tournure impersonnelle) c'est pourquoi.
ста́ло быть.
- C'est pourquoi / et donc.
- (+ instrumental) Devenir, changer d’état.
Он стал лётчиком.
- Il est devenu pilote.
Он стал седы́м.
- Il est devenu gris.
Я стал учи́телем.
- Je suis devenu professeur.
Всем ста́ло ску́чно.
- Tout le monde finit par s'ennuyer.
Composés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]стать, statʹ \Prononciation ?\ féminin inanimé
- État, manière d’être.
Она́ ему́ под стать.
- Elle et lui sont bien assortis.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Russie : écouter « стать [stɑtʲ] »
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : стать. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ a et b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973