состояние
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | состоя́ние | состоя́ния |
| Génitif | состоя́ния | состоя́ний |
| Datif | состоя́нию | состоя́ниям |
| Accusatif | состоя́ние | состоя́ния |
| Instrumental | состоя́нием | состоя́ниями |
| Prépositionnel | состоя́нии | состоя́ниях |
| Nom de type 7a selon Zaliznyak | ||
состоя́ние, sostojanie \səstɐˈjænʲɪje\ neutre
- État, statut, condition.
Святейший отец, верите ли: влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах её, к здешней обольстительнице ходит.
— (Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, 1880 - traduction)- Le croiriez-vous, mon Révérend, il a rendu amoureuse de lui une jeune personne des plus distinguées et fort à son aise, la fille de son ancien chef, un brave colonel qui a bien mérité de la patrie, décoré du collier de Sainte-Anne avec glaives. Cette jeune orpheline, qu’il a compromise en lui offrant de l’épouser, habite maintenant ici ; c’est sa fiancée, et sous ses yeux il fréquente une sirène.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- состояние sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
