синель
: Синель
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Chenille) Du français chenille[1].
- (Lilas) De сирень, siren (« lilas ») avec l’influence de синий, siniï (« bleu »)[1].
Nom commun 1
[modifier le wikicode]синель, sineľ \sʲɪˈnʲelʲ\ féminin
- Chenille, passementerie veloutée dont on se sert dans les broderies et dans d’autres ornements.
Гостили девушки у тетки без мала пять годов, обучались божественному писанию и скитским рукодельям: бисерны лестовки вязать, шелковы кошельки да пояски ткать, по канве шерстью да синелью вышивать и всякому другому белоручному мастерству.
— (Pavel Melnikov, «В лесах», 1871–1874)- Les filles sont restées avec leur tante pendant près de cinq ans, apprenant les écritures saintes et l'artisanat du skite : tricoter des perles, tisser des portefeuilles et des ceintures en soie, broder sur toile avec de la laine et de la chenille, et toutes les autres compétences des blanches mains.
Nom commun 2
[modifier le wikicode]синель, sineľ \sʲɪˈnʲelʲ\ féminin
- (Botanique) Lilas.
Между тем Северин, вместо того чтоб, идти домой, пробрался тайно в сад и скрылся за кустом синели подле самого крыльца.
— (Alexandre Veltman, «Алёнушка»)- Pendant ce temps, Séverin, au lieu de rentrer chez lui, se dirigea secrètement vers le jardin et se cacha derrière un buisson de lilas près du porche.
Synonymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : синель. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ a et b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973