сикель
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Clitoris) De сикать (« pisser »)[1]. Comparer avec сика, sika (« sexe féminin »).
- (Insigne militaire) Peut-être le même que le précédent par analogie de forme.
Nom commun 1
[modifier le wikicode]сикель, sikeľ \sʲikʲɪlʲ\ masculin inanimé
- (Sexualité) Clitoris.
— У моей Маньки сикель как огурец! — Такой большой?! — Нет, такой кислый
— (А. Флегон, «За пределами русских словарей», 1973)- - Ma Manka a un clito comme un concombre ! - Tellement gros?! - Non, tellement aigre.
Надо сказать, что в говорах русских Карелии для обозначения женского клитора имеется народный термин, а именно — «сикель». Однако знает об этом обычно только женская половина общества.
— (Маркус Ц. Левитт, А. Л. Топорков, «Эрос и порнография в русской культуре», 1999)- Il faut dire que dans les dialectes russes de Carélie, il existe un terme populaire pour désigner le clitoris féminin, à savoir « sikeľ ». Cependant, seule la moitié féminine de la société est généralement au courant.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Nom commun 2
[modifier le wikicode]сикель, sikeľ \sʲikʲɪlʲ\ masculin inanimé
- (Militaire) (Argot) Insigne d’un sous-officier de l’Armée rouge ou d'un employé de la garde paramilitaire en forme de triangle dans les boutonnières d'une tunique ou d'un pardessus.
Сикеля́, гад, выслуживаешь!
- Sikeľ, mon salaud, sers-moi !
- Bout de viande strié (de graisse) comme le sont ces insignes.
— Опять, бляха-муха, сикеле́й набросали в тарелку!
- - Encore une fois, bon sang, ils ont jeté des sikeľs dans l'assiette !
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : сикель. (liste des auteurs et autrices)