сень
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | сень | сени |
| Génitif | сени | сеней |
| Datif | сени | сеням |
| Accusatif | сень | сени |
| Instrumental | сенью | сенями |
| Prépositionnel | сени | сенях |
| Nom de type 8a selon Zaliznyak | ||
сень, senʹ \sʲenʲ\ féminin Note d’usage : le pluriel est masculin et a un sens différent.
- (Désuet) Ombre.
… в сени двух шатров великолепных.
- … à l’ombre de deux tentes magnifiques.
- Ombrage, feuillage protecteur, canopée.
Уж небо осенью дышало,
— (Alexandre Pouchkine, Евгений Онегин.)
Уж реже солнышко блистало,
Короче становился день,
Лесов таинственная сень
С печальным шумом обнажалась.- Le ciel respirait déjà l'automne,
Le soleil brillait moins souvent,
Le jour raccourcissait,
La canopée mystérieuse des forêts
Avec un bruit triste se révélait.
- Le ciel respirait déjà l'automne,
Вся литературная деятельность сосредоточена была тогда в Москве, под сенью знаменитого тогда университета.
— (Faddeï Boulgarine, «Воспоминания», 1846–1849)- Toute l’activité littéraire était alors concentrée à Moscou, à l’ombre [protectrice] de la célèbre université d’alors.
- (Architecture) Dais, baldaquin.
Synonymes
[modifier le wikicode]- тень (« ombre »)
Dérivés
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- сень sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : сень. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973