саврасый

Russe

Étymologie

Peut-être du turc sapsarı (« jaune vif »), intensif de sarı (« jaune »).

Adjectif

саврасый, savrasyï \sɐˈvrasɨɪ̯\

1. Alezan, rouan.
   • Но теперь, странное дело, в большую такую телегу впряжена была маленькая, тощая, саврасая крестьянская клячонка, одна из тех, которые — он часто это видел — надрываются иной раз с высоким каким-нибудь возом дров или сена, особенно коли воз застрянет в грязи или в колее, и при этом их так больно, так больно бьют всегда мужики кнутами, иной раз даже по самой морде и по глазам, а ему так жалко, так жалко на это смотреть, что он чуть не плачет, а мамаша всегда, бывало, отводит его от окошка. — (Fiodor Dostoïevski, «Преступление и наказание», traduction, 1866)

     Mais maintenant à ce lourd chariot était attelé un petit cheval rouan d’une maigreur lamentable, une de ces rosses auxquelles les moujiks font parfois tirer de grosses charrettes de bois ou de foin, et qu’ils accablent de coups, allant jusqu’à les fouetter sur les yeux et sur le museau, quand les pauvres bêtes s’épuisent en vains efforts pour dégager le véhicule embourbé.

Dérivés

• Саврасов

Vocabulaire apparenté par le sens

• гнедой (« brun »)