сабур
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du turc sabır (« patience »)[1], l’aloès étant considéré comme un symbole de patience. Apparenté au roumain sabur.
Nom commun
[modifier le wikicode]сабур, sabur \sɐˈbur\ masculin inanimé
- (Pharmacologie) Suc de l’aloès utilisé pour traiter les troubles digestifs.
— Ты меня вылечил?.. Нет, ты меня отравить хотел; ты меня сабуром опоил, — подхватил конторщик.
— (Ivan Tourgueniev, «Контора», traduction, 1847)
— Что ж, коли на тебя, кроме сабура, ничего действовать не могло?
— Сабур врачебной управой запрещён, — продолжал Николай, — я ещё на тебя пожалуюсь.- — Tu veux faire croire que tu m’as guéri !… tu as voulu m’empoisonner, tu m’as fait boire de l’aloès !
— Et s’il n’y avait plus que cela qui pût te sauver !
— L’aloès est interdit par le comité médical. Allons, je déposerai ma plainte…
- — Tu veux faire croire que tu m’as guéri !… tu as voulu m’empoisonner, tu m’as fait boire de l’aloès !
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- алоэ (« aloé »)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- сабур sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973