рыбник
: Рыбник
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de рыбный, rybnyï (« de poisson, poissonneux »), avec le suffixe -ик, -ik et, plus avant, de рыба, ryba (« poisson »).
Nom commun 1
[modifier le wikicode]рыбник, rybnik \rɨbnʲɪk\ masculin animé
- Poissonnier, pisciculteur.
При этом, как считают наши рыбники, дешевизна продукции прибалтов объясняется тем, что Латвия поставляет в Россию консервы в зачет по долгам за электроэнергию и газ.
— (Елена Роткевич, Марина Смовж, «Как умирают русские шпроты. Рыбопереработка на Северо-Западе обречена на ликвидацию», 2002)- Dans le même temps, selon nos pisciculteurs, le bas prix des produits baltes s'explique par le fait que la Lettonie fournit des conserves à la Russie pour compenser ses dettes en matière d'électricité et de gaz.
Nom commun 2
[modifier le wikicode]рыбник, rybnik \rɨbnʲɪk\ masculin inanimé
- (Cuisine) Tourte au poisson.
Рыбник― тоже неотъемлемая часть свадебного стола, особенно на севере, где к рыбе отношение особое.
- La tourte au poisson est partie intégrante de la table des mariages, surtout dans le nord, où il existe une attitude particulière envers le poisson.
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : рыбник. (liste des auteurs et autrices)