ручаться
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dénominal de рука, ruka (« main »), apparenté à ręczyć en polonais, ručit en tchèque, à порука, poruka (« garantie, sureté »).
Verbe
[modifier le wikicode]ручаться ručjatsja \rʊˈt͡ɕat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / поручиться perfectif
- Se porter garant, garantir, promettre.
Я руча́юсь за э́то голово́й.
- Je m’en porte garant.
Я за себя́ не руча́юсь.
- Je ne garantis rien, je ne peux rien promettre.
Synonymes
[modifier le wikicode]- гарантировать (« garantir »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- ручательство, поручительство (« garantie, promesse »)
- поручитель (« garant »)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : ручаться. (liste des auteurs et autrices)