родити
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux slave родити, roditi.
Verbe
[modifier le wikicode]роди́ти rodyty \rɔˈdɪte\ perfectif et imperfectif intransitif de type 4c
- Mettre au monde, donner naissance, accoucher (de).
- (uniquement imperfectif) Engendrer, enfanter.
- (Agriculture) Produire, être la cause de quelque chose.
- земля добре родить : le sol est fertile.
Dérivés
[modifier le wikicode]- виродитися (forligner)
- народити (accoucher)
- народитися (naître, venir au monde)
- уродити (produire, faire naître)
- уродитися (naître, venir au monde)
Synonymes
[modifier le wikicode]- (donner naissance) вивести, виплодити, вродити, знайти, зродити, наводити, найти, налупити, намножити, наплодити, народити, породити, привести, принести, розплодити, розсипатися, сплодити, сповити, спородити, уродити
- (être à l’origine de quelque chose) будити, викликувати, викликати, вселяти, запалювати, збуджувати, зроджувати, наводити, навіювати, навівати, наганяти, нагонити, народжувати, породжувати, порушувати, пробуджувати, піднімати, підіймати, ронити, роняти, сіяти, творити
Prononciation
[modifier le wikicode]- Ukraine : écouter « родити [Prononciation ?] »
Conjugaison
[modifier le wikicode]Conjugaison de родити, verbe perfectif et imperfectif de type 4c selon la classification de Zaliznyak
Présent (Теперішній час) | Futur (Майбутній час) | Passé (Минулий час) | |
---|---|---|---|
я роджу́ | я роди́тиму | masculin : роди́в | pluriel : роди́ли |
ти ро́диш | ти роди́тимеш | féminin : роди́ла | |
він, вона́, воно́ ро́дить | він, вона́, воно́ роди́тиме | neutre : роди́ло | |
ми ро́димо, ро́дим | ми роди́тимемо, роди́тимем | Impératif (Наказовий спосіб) | |
ви ро́дите | ви роди́тимете | - | 2PS : роди́ |
вони́ ро́дять | вони́ роди́тимуть | 1PP : роді́мо / роді́м | 2PP : роді́ть |
Participe présent actif (Теперішній час - Активний дієприкметник) | Gérondif présent (Теперішній час - Дієприслівник) | ||
- | ро́дячи | ||
Participe passé actif (Минулий час - Активний дієприкметник) | Participe passé passif (Минулий час - Пасивний дієприкметник) | Participe adverbial (Минулий час - Безособова форма) | Gérondif passé (Минулий час - Дієприслівник) |
- | - | - | роди́вши |
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dénominal de родъ, rodŭ (« naissance ») ; avec le sens de « donner le jour à », il est apparenté à рано, rano (« aube, point du jour »)[1].
Verbe
[modifier le wikicode]родити (roditi) perfectif (itératif : раждати)
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Polonais : rodzić
- Russe : родить (itératif : рожать)
- Slovaque : rodiť
- Slovène : roditi
- Tchèque : rodit
Références
[modifier le wikicode]- Nikolaos H. Trunte, Словѣньскъи ѩзыкъ, Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen. Band I : Altkirchenslavisch, Verlag Otto Sagner, Munich, 2003
- Josef Kurz et al. (éditeurs), Slovník jazyka staroslověnského [Dictionnaire du vieux slave] (Lexicon linguae palaeoslovenicae), Nakladatelství Československé akademie věd/Euroslavica, Prague, 1958-1994
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
Catégories :
- ukrainien
- Mots en ukrainien issus d’un mot en vieux slave
- Lemmes en ukrainien
- Verbes en ukrainien
- Verbes perfectifs en ukrainien
- Verbes imperfectifs en ukrainien
- Verbes intransitifs en ukrainien
- Conjugaison en ukrainien
- Verbes de type 4c en ukrainien
- Lexique en ukrainien de l’agriculture
- vieux slave
- Dénominaux en vieux slave
- Verbes en vieux slave
- Verbes perfectifs en vieux slave