Aller au contenu

ровесник

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Russe

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’ukrainien ровесник, rovesnyk, la première partie du mot est apparentée à ровный, rovnyï[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]

ровесник, rovesnik \Prononciation ?\ masculin animé (pour une femme, on dit : ровесница)

  1. Contemporain, personne du même âge.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Ukrainien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du polonais rówieśnik dérivé de rówieśny[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif рове́сник рове́сники
Génitif рове́сника рове́сників
Datif рове́снику
рове́сникові 		рове́сникам
Accusatif рове́сника рове́сників
Instrumental рове́сником рове́сниками
Locatif на/у рове́сникові,
рове́снику 		на/у рове́сниках
Vocatif рове́снику рове́сники
Nom de type 3a selon Zaliznyak

ровесник, rovesnyk \Prononciation ?\ masculin animé (pour une femme, on dit : ровесниця)

  1. Contemporain, personne du même âge.
    • Вони були одного року народження, ровесники.
      Ils étaient nés la même année, ils étaient du même âge.
    • Баба стара, а він, Дорошенко, ровесник її, досі вважав себе якщо не молодим, то таким, що життя його тільки на полудень стало…
      La grand-mère était vieille, alors que lui, Dorochenko, du même âge qu’elle, ne se considérait peut-être pas jeune, mais tel que sa vie était dans la force de l’âge…
    • Дувид був Жменяковим ровесником.
      Douvid était du même âge que Jmeniakov.
    • Із-за вагончика вийшла дівчина в ситцевому платтячку, мабуть, ровесниця Ліні, тільки куди міцніша, здоровіша за неї.
      Une jeune fille en robe calicot sortit de derrière la voiture, apparemment du même âge que Lina, mais beaucoup plus forte et en meilleure santé qu’elle.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=ровесник&oldid=33782026 »