ратище
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]ратище, ratišče \Prononciation ?\ neutre
- (Armement) Lance.
Получивший уже множество ранений Тиховский, скомандовав ― «в ратища» (в пики), предпринял отчаянную попытку вырваться из окружения, но, по выражению Ф. А. Щербины, «горцы задавили своей огромною массою малочисленный казачий отряд».
— (Битва у Ольгинского кордона sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
.)
- Tikhovsky, qui avait déjà reçu de nombreuses blessures, donna le commandement « à la lance » (en piques) et fit une tentative désespérée pour sortir de l'encerclement, mais, selon les mots de F.A. Shcherbina, « les montagnards écrasèrent le petit détachement cosaque avec leur masse énorme.
Ротище знамени (штандарта) Президента Украины деревянное, верхушка ратища имеет форму шара из оникса, украшенного рельефным накладным орнаментом из жёлтого металла.
— (Флаг президента Украины sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe).)
- La lance de la bannière (étendard) du Président de l'Ukraine est en bois, le sommet de la lance a la forme d'une boule d'onyx, décorée d'un ornement en relief appliqué en métal jaune.
Synonymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Étymologie
[modifier le wikicode]- Apparenté au russe ратище, ratišče (« lance »).
Nom commun
[modifier le wikicode]ратище, ratyšče \Prononciation ?\ neutre
- (Armement) Lance.
Ратище Прапора (штандарта) Президента України дерев'яне, верхівка ратища має форму кулі з онікса, яка оздоблена рельєфним накладним орнаментом із жовтого металу.
— (Прапор Президента України sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien))
- La lance du drapeau (étendard) du président de l'Ukraine est en bois, le haut du bâton a la forme d'une boule d'onyx, qui est décorée d'un ornement superposé en relief en métal jaune.
Synonymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en ukrainien, sous licence CC BY-SA 4.0 : ратище. (liste des auteurs et autrices)