раменье
: Раменье
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie obscure[1] :
- Peut-être dérivé рама, rama (« cadre ») avec évolution de sens vers « bord », puis « lisière, orée » et enfin « forêt » ;
- Apparenté au latin ramus (« branche ») mais les intermédiaires manquent ;
- Du grec ancien ῥάμνος, rhámnos qui donne le vieux slave рамѣнъ, raměnŭ (« nerprun ») mais on voit mal comment un arbre spécifique peut donner le sens de « forêt dense » ;
- Via le grec ρουμάνι, roumáni, ορμάνι, ormáni (« forêt dense »), du turc orman (« forêt »), « mais ces mots n’ont rien en commun » écrit Max Vasmer qui a une fâcheuse tendance à rejeter les emprunts du russe aux langues turques[2].
Nom commun
[modifier le wikicode]раменье, ramenje \ramʲɪnʲɪ̯ə\ neutre
- (Sylviculture) Forêt dense et touffue, taillis.
…на Волге, в степных уже местах, на горах и по островам, на семьдесят вёрст по берегу, возникли Медынские леса, возрос строевой — сосновый — лес, дубы, клёны, вязы, — заросли, пущи, раменье, саженцы — двадцать семь тысяч десятин.
— (Boris Pilniak, «Мать сыра-земля», 1924)
Variantes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]- лес (« forêt »)
Dérivés
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- раменье sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : раменье. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
- ↑ Voir à ce titre кремль, kremľ (« kremlin »)