разумный
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de разум, razum (« raison »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au polonais rozumny, au tchèque rozumný.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Cas | Masculin | Neutre | Féminin | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | разу́мный | разу́мное | разу́мная | разу́мные | |
| Génitif | разу́много | разу́мной | разу́мных | ||
| Datif | разу́мному | разу́мной | разу́мным | ||
| Accusatif | Animé | разу́много | разу́мное | разу́мную | разу́мных |
| Inanimé | разу́мный | разу́мные | |||
| Instrumental | разу́мным | разу́мной / разу́мною | разу́мными | ||
| Prépositionnel | разу́мном | разу́мной | разу́мных | ||
| Forme courte | разу́мен | разу́мно | разу́мна | разу́мны | |
| Comparatif | |||||
| Superlatif | |||||
| Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak | |||||
разумный, razumnyï \rɐˈzumnɨɪ̯\
- Raisonnable, sensé.
Можно, конечно, предположить, что разумные существа, поняв гибельность неограниченной экспансии, стали на путь жесткого ограничения с прекращением количественного роста основных показателей своих цивилизаций.
— (Iossif Chklovski, «Существуют ли внеземные цивилизации?», 1985)- On peut bien sûr supposer que les êtres intelligents, ayant pris conscience du caractère désastreux d'une expansion illimitée, ont emprunté la voie d'une limitation sévère avec l'arrêt de la croissance quantitative des principaux indicateurs de leurs civilisations.
Dérivés
[modifier le wikicode]- разумник (« sage, homme raisonnable »)
- разумность (« rationalité »)