поправити

Ukrainien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

попра́вити popravyty \Prononciation ?\ perfectif transitif de type 4a / imperfectif[s] : поправля́ти

1. Rajuster, rétablir, corriger, rajuster, arranger…
   • Мені дивно, що я усе помічаю .. Я навіть, проходячи повз стіл, поправив фотографію.

     Cela m’est étrange que je remarque tout… J’ai même, en passant devant la table, rajusté la photographie.

   • Він поправив плечем шинелю і вийшов з чайної, не озираючись.

     Il ajusta son pardessus et quitta le salon de thé sans se retourner.

   • Щоб поправити переклад, я мусив сидіти 4 дні та мучитися.

     Pour corriger la traduction, j’ai souffert pendant quatre jours assis.

   • [Неофіт-раб:] Спасибі, пане.
     [Єпископ (поправляє):] “Брате”.
     [Неофіт-раб:] Хай і так.

     [L’esclave néophyte] Merci, Monsieur.
     [L’évêque, le corrigeant] "Frère".
     [L’esclave néophyte] Qu'il en soit ainsi.

   • Аби достатки, то можна не то що поправити хату, а й нову постановити.

     Pour être prospère, cela ne suffit pas de réparer la maison, il faut en construire une nouvelle.

   • Князь хоче в тиші, далеко від світу, поправляти здоров'я, підірване в частих війнах.

     Le prince veut se refaire une santé, mise à bas par des guerres incessantes, dans le silence et loin de ce monde.

   • Не женися ти зо мною,
     Не поправиш долю свою.

     Ne te marie pas avec moi
     Tu ne changeras pas ton destin.

Synonymes

Corriger :

• виправляти
• вичитувати
• корегувати
• коректувати
• коригувати
• переправляти
• правити
• справляти

Améliorer :

• виправляти
• направляти
• підправляти

Renforcer :

• загартовувати
• зміцнювати
• кріпити
• підкріплювати
• підкріпляти

Réparer :

• залагоджувати
• залатувати
• лагодити
• ладити
• ладнати
• латати
• лататися
• направляти
• оправляти
• правити
• підправляти
• ремонтувати
• справляти

Organiser :

• влаштовувати
• впорядковувати
• налагоджувати
• наладжувати
• направляти
• нормалізувати
• організовувати
• улаштовувати
• упорядковувати

Arranger, réparer :

• влагоджувати
• владнувати
• залагоджувати
• налагоджувати
• улагоджувати
• уладнувати

Prononciation

• Ukraine : écouter « поправити [Prononciation ?] »

Conjugaison

Conjugaison de поправити, verbe perfectif de type 4a selon la classification de Zaliznyak

Présent (Теперішній час)	Futur (Майбутній час)	Passé (Минулий час)
-	я попра́влю	masculin : попра́вив	pluriel : попра́вили
-	ти попра́виш	féminin : попра́вила
-	він, вона́, воно́ попра́вить	neutre : попра́вило
-	ми попра́вимо, попра́вим	Impératif (Наказовий спосіб)
-	ви попра́вите	-	2PS : попра́в
-	вони́ попра́влять	1PP : попра́вмо	2PP : попра́вте
Participe présent actif (Теперішній час - Активний дієприкметник)		Gérondif présent (Теперішній час - Дієприслівник)
-		-
Participe passé actif (Минулий час - Активний дієприкметник)	Participe passé passif (Минулий час - Пасивний дієприкметник)	Participe adverbial (Минулий час - Безособова форма)	Gérondif passé (Минулий час - Дієприслівник)
-	-	-	попра́вивши