полусвет
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de свет, svet, avec le préfixe полу-, polu-, calque du français demi-monde.
Nom commun
[modifier le wikicode]полусвет, polusvet \poɫʊˈsvʲet\ masculin inanimé
- (Sociologie) Demi-monde.
Вспоминая Петербург-Петроград времён своей молодости (1900-е годы), он прямым текстом описывал господствовавшие тогда нравы столичного полусвета, в частности, кругов поклонниц и почитательниц около оперетты и эстрады: «Надо вам сказать, что в былое время представительницы тогдашнего питерского демимонда имели свои клички ― тут были и Надя-Станцуй, и Маня-Форель, и Таня-Блондинка... и Манька-Кудлашка, и Шурка-Зверёк и так далее.
— (Вавич, Михаил Иванович sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
)
- Évoquant le Saint-Pétersbourg-Petrograd de l'époque de sa jeunesse (années 1900), il décrit sans détour les mœurs dominantes du demi-monde de la capitale, en particulier les cercles de fans et d'admirateurs autour de l'opérette et de la scène : « Je dois vous dire qu’à l’époque, les représentants du demi-monde de Saint-Pétersbourg avaient tous un surnom - il y avait Nadya-Dance, et Manya-Trout, et Tanya-Blonde... et Manka-Kudlashka, et Shurka-Animal, etc.
