погрешить
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]погрешить pogrešiť \pəɡrʲɪˈʂɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / погрешать imperfectif
- (Désuet) Pécher, fauter.
- Faire erreur, faire une faute, être en contradiction, contredire.
Например, св. Иоанн Златоуст прямо писал, что конца мира нужно ожидать около «четырёхсотого» года. «Я не погрешу»(!), — говорил он, указывая приблизительную дату около 400 г. … И погрешил: прошло 1548 лет с этого дня, конца мира нет.
— (архимандрит Иоанн, 2001)- Par exemple, saint Jean Chrysostome a écrit directement que la fin du monde devrait être attendue vers la « quatre centième » année. « Je ne me tromperai pas » (!), dit-il, indiquant la date approximative d'environ 400… Et il s’est trompé : 1548 ans se sont écoulés depuis ce jour, il n'y a pas de fin du monde.
Теоретическая стремится к модели идеального знания (в заданных описанием условиях, например, скорость света в вакууме), практическая же — это программа (алгоритм), набор приёмов и способов того, как достичь желаемой практической цели и не погрешить против истины, или того, что мы считаем истинным знанием.
— (Методология sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
)
- La théorie s'efforce d'obtenir un modèle de connaissance idéale (dans les conditions spécifiées par la description, par exemple la vitesse de la lumière dans le vide), tandis que la pratique est un programme (algorithme), un ensemble de techniques et de moyens d'atteindre le but pratique souhaité et ne pas contredire la vérité, ou ce que nous considérons comme la vraie connaissance.
Dérivés
[modifier le wikicode]- погрешность (« faute, erreur »)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : погрешить. (liste des auteurs et autrices)