пелепел

Russe[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé avec le préfixe пере-, pere- du vieux slave пѧти, pęti (« tendre »)^[1] - soit l’équivalent du tchèque přepnout (« attacher »), přepjal.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

пелепел, pelepel \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Désuet) Décoration, enjolivure.
Шапка с пелепелы (voir citation).
- В описи 1642 года в числе венцов царя Михаила Федоровича, помимо перечисленных выше, указана новая шапка «Шапка с пелепелы, по цке золотой низана женчюгом, в репьях камешки яхонты лазоревы и лалики; наверху яблоко золото, на яблоке в гнездах три камени.» — (Шапки Русского царства sur l’encyclopédie Wikipédia .)
  Dans l'inventaire de 1642, parmi les couronnes du tsar Mikhaïl Fedorovitch, en plus de celles énumérées ci-dessus, un nouveau chapeau est indiqué : « Un chapeau avec décorations, sur un fond d’or, » etc.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

пяло

Nom commun 2[modifier le wikicode]

пелепел, pelepel \Prononciation ?\ masculin animé

Variante de перепел^[1].

Références[modifier le wikicode]

↑ a et b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-пелепел-1] t b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]