остолбенеть
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de столбенеть, stolbeneť (« stupéfaire, étourdir, stupéfier »), avec le préfixe о-, o-.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]остолбенеть ostolbeneť \Prononciation ?\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / столбенеть imperfectif
- Perfectif de столбенеть.
Как-то однажды, всего только на втором или третьем уроке, мальчик вдруг усмехнулся.
— (Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, traduction.)
— Чего ты? — спросил Григорий, грозно выглядывая на него из-под очков.
— Ничего-с. Свет создал господь бог в первый день, а солнце, луну и звезды на четвертый день. Откуда же свет-то сиял в первый день?
Григорий остолбенел. Мальчик насмешливо глядел на учителя. Даже было во взгляде его что-то высокомерное.- Un jour, à une des premières leçons, le gamin se mit à rire.
« Qu’as-tu ? demanda Grigori en le regardant sévèrement par-dessus ses lunettes.
— Rien. Dieu a créé le monde le premier jour, le soleil, la lune et les étoiles le quatrième jour. D’où venait donc la lumière le premier jour ? »
Grigori demeura stupide. Le gamin considérait son maître d’un air ironique, son regard semblait même le provoquer.
- Un jour, à une des premières leçons, le gamin se mit à rire.