орудие
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux slave *orǫdie qui donne aussi orędzie (« ordonnance, proclamation ») en polonais, orodje (« outil ») en slovène[1], équivalent du dérivé de ряд, rjad (« rang, série »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ие, -ie, comparer avec le tchèque nářadí (« outillage »).
- Le sens militaire est probablement du à une contamination avec оружие, oružie (« arme »), ружьё, ružio (« fusil »)[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ору́дие | ору́дия |
| Génitif | ору́дия | ору́дий |
| Datif | ору́дию | ору́диям |
| Accusatif | ору́дие | ору́дия |
| Instrumental | ору́дием | ору́диями |
| Prépositionnel | ору́дии | ору́диях |
| Nom de type 7a selon Zaliznyak | ||
орудие, orudie \ɐˈrudʲɪɪ̯ə\ neutre
- (Technique) Outil.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Instrument.
Я не хочу быть слепым орудием в чужих руках.
- Je ne veux pas être un instrument aveugle entre les mains de quelqu'un d'autre.
- (Militaire) Canon, pièce d'artillerie.
артиллерийское орудие.
- pièce d'artillerie.
Synonymes
[modifier le wikicode]- инструмент (« intrument »)
- пешка (« pion »)
- марионетка (« marionnette »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- орудийный (« de canon »)
- орудовать, оборудовать (« manipuler, travailler »)
- соорудить (« construire »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- снаряд (« obus »)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- орудие sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : орудие. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ a et b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973