опала
: Опала
Étymologie
[modifier le wikicode]- Déverbal de опалить, opaliť (« bruler »), dérivé de палить, paliť (« bruler »), avec le préfixe о-, o-[1]. Ou apparenté à опалый, opalyï (« déchu »), опасть, opasť (« chuter, tomber ») : on « tombe » en disgrâce.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | опала | опалы |
| Génitif | опалы | опал |
| Datif | опале | опалам |
| Accusatif | опалу | опалы |
| Instrumental | опалой опалою |
опалами |
| Prépositionnel | опале | опалах |
| Nom de type indéterminé selon Zaliznyak | ||
опала, opala \ɐˈpaɫə\ féminin
- Disgrâce.
Митрополит вышел от него с лицом весёлым, отпел молебен в храме Успения, послал за боярами ― даже и за теми, которые находились в опале, ― и вместе с ними был у государя.
— (Nikolaï Karamzine, «История государства Российского», 1815–1820)- Le métropolite le quitta avec un visage joyeux, chanta une prière dans l'église de l'Assomption, fit appeler les boyards - même ceux qui étaient en disgrâce - et rendit visite au souverain avec eux.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- опальный (« tombé en disgrâce »)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- опала sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973