омут
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de мутить, mutiť (« troubler »), avec le préfixe о-, o-[1] ; pour le sens, apparenté à мотать, motať (« rouler »), au tchèque omotat (« entortiller »).
Nom commun
[modifier le wikicode]омут, omut \omʊt\ masculin inanimé
- Tourbillon d’eau.
Он вспомнил разговор о том, что река Или очень коварная, нехорошая река — течёт она как будто тихо, спокойно, а в ней омуты и водовороты: вдруг подхватит тебя, закрутит и потащит.
— (Iouri Dombrovski, «Факультет ненужных вещей», 1978)- Il se souvenait de la conversation selon laquelle la rivière Ili était une rivière très perfide et mauvaise - elle semblait couler tranquillement, calmement, et il y avait des tourbillons et des vortex dedans : tout à coup, elle vous soulevait, vous faisait tourner et vous entraînait.
- Marre.
в ти́хом о́муте черти во́дятся.
- des diables se trouvent dans les marres tranquilles : il faut se méfier de l’eau qui dort.
Synonymes
[modifier le wikicode]- водоворот (« tourbillon »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- омутистый (« tourbillonnant »)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- омут sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : омут. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973