ольял
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]ольял, oľjal \Prononciation ?\ masculin inanimé
- (Rare) Stand sur une péniche.
Ольял м. будка на барках у льяла, для водолива; казенка.
— (« Ольял », dans Толковый словарь Владимира Даля)- Olyal m. stand sur les barges près de la cale, pour l'approvisionnement en eau ; culasse.
Однажды, на рыночной площади посреди Кембриджа, я нашёл на книжном лотке среди подержанных Гомеров и Горациев Толковый Словарь Даля в четырех томах. Я приобрёл его за полкроны и читал его, по несколько страниц ежевечерне, отмечая прелестные слова и выражения: «ольял» ― будка на баржах (теперь уже поздно, никогда не пригодится).
— (Vladimir Nabokov, «Другие берега» / перевод авторский переработанный с английского, 1954)- Un jour, sur la place du marché au milieu de Cambridge, j'ai trouvé le Dictionnaire explicatif de Dahl en quatre volumes sur un étal de librairie parmi les Homères et Horaces d'occasion. Je l'ai acheté pour une demi-couronne et je l'ai lu plusieurs pages tous les soirs, en notant les mots et expressions charmants : "oľjal" - un stand sur des péniches (c'est trop tard maintenant, ça ne servira jamais)