лямка
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]лямка, ljamka \lʲamkə\ féminin
- Baudrier, sangle de cuir ou de tissu épais passé sur les épaules pour porter des fardeaux.
Рюкзак снабжён двумя (реже — одной) косыми лямками, которые идут от области шеи в бока, надеваемыми на плечи.
- Le sac à dos est équipé de deux (moins souvent une) bretelles obliques qui vont du cou vers les côtés, portées sur les épaules.
- (Sens figuré) Fardeau, tâche pénible et répétitive.
Служба здесь тоже была не та упорная, безнадежная лямка, которую тянули в Москве.
- Ici aussi, le service n'était que le fardeau obstiné et désespéré qui était imposé à Moscou.
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- лямец (« feutrine »)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : лямка. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973