Aller au contenu

лядвея

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Russe

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du vieux slave лѧдвиѩ, lędvię qui donne aussi lędźwie (« lombes ») en polonais, ledvina (« rein ») en tchèque[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]

лядвея, ljadveja \lʲadvʲɪɪ̯ə\ féminin

  1. (Désuet) Cuisse, hanche.
    • Как остроумия полны
      Бутоны груди чудной!
      Как много дивной красоты
      В цезуре междугрудной!
      Округлость лядвей — знак, что ты,
      Зевес, творишь пластично;
      И скобки с фиговым листом
      Придуманы отлично.       — (Heinrich Heine, Cantique des cantiques, traduction en russe de Ф. В. Вишне́вский, traduction française)
      Les boutons de rose des seins sont
      Disposés épigrammatiquement ;
      Elle ravit indiciblement, la césure
      Qui divise fermement la poitrine.
      Le créateur plastique est révélé
      Par le parallèle des hanches ;
      L’incise sous la feuille de figuier
      Est un joli passage aussi.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=лядвея&oldid=36018830 »