Aller au contenu

лягва

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Russe

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De лягать, ljagať (« ruer »)[1], apparenté au polonais ligawa.

Nom commun

[modifier le wikicode]

лягва, ljagva \lʲaɡvə\ féminin

  1. (Régional) Grenouille.
    • Кузнечики ещё молчали, но лягва уже начинала поквакивать в зацветающих ржавой прозеленью бочажках. — (Сергей Бабаян, «Господа офицеры», 1994)
      Les sauterelles étaient encore silencieuses, mais la grenouille commençait déjà à coasser dans les tonneaux fleuris de verdure.
  2. (Sens figuré) Crapaud, personne repoussante.
    • — В душу твою небритую, карга, старая ты лягва, кашлюном вонючим, полудохлым в бога трахнутая, пополам с сопляком слюнявым, шоколадным… — (Arcadi et Boris Strougatski, Stalker : Pique-nique au bord du chemin, 1971)
      - Dans ton âme mal rasée, vieille mégère, vieux crapaud, toux puante, à moitié morte baisée comme un dieu, moitié-moitié avec un morveux chocolaté et baveux…
    • И весь разлатый, растопыренный, лягва огромадная, — может под платьем-то и пузо даже пёстрое, бело-зелёными пятнами. — (Evgueni Zamiatine, Au diable Vauvert, 1913)
      Étendu de tout son long, étalé, énorme crapaud - peut-être que sous ses habits il y a même un ventre bigarré, avec des taches blanches et vertes.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • лягва sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=лягва&oldid=36250697 »