людина

Ukrainien

Étymologie

Du vieux slave людинъ, ljudinŭ ; voir le russe люд, ljud (« peuple ») pour des explications détaillées.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	люди́на	лю́ди
Génitif	люди́ни	люде́й
Datif	люди́ні	лю́дям
Accusatif	люди́ну	лю́ди
Instrumental	люди́ною	людьми́
Locatif	на/у люди́ні	на/у лю́дях
Vocatif	люди́но	лю́ди
Nom de type 1°a selon Zaliznyak

люди́на, ljudyna \lʲʊˈdɪnɐ\ féminin inanimé

(au singulier) Être humain, personne, homme.
- І сказав Бог: Створімо людину за образом Нашим, за подобою Нашою. : Et Dieu dit : Créons l’homme à Notre image, à Notre ressemblance. (Bible)
- справжня людина : homme véritable.
- видатна людина : personne éminente.
- вчена людина : homme de sciences.
- освічена людина : personne cultivée.
- державна людина : homme d’État.
- ділова людина : homme d’affaires, businessman.
- гарна людина, добра людина : brave homme.
- незначна людина : homme de rien.
- молода людина : jeune homme.
(au pluriel) Gens, monde.
- люди мистецтва : les artistes.
- люди науки : les savants, les hommes de science.
- люди театру : les gens du théâtre.
- люди доброї волі : hommes de bonne volonté.
- радянські люди : les Soviétiques.
- старі люди : les personnes âgées.
- молоді люди : les jeunes gens.
- більша частина людей ou більшість людей : la plupart des gens.
- люди кажуть, що… : on dit que…
- як багато —людей! : que de monde !
- на людях показатися : se montrer devant tout le monde.
- не так, як y людей : autrement que chez les autres.
- вийти в люди : faire son chemin, percer.
- всі люди без винятку : tous jusqu’au dernier.
(au pluriel) (Histoire) Serfs.

Synonymes

(individu) душа, елемент, індивід, індивідуум, індивідуальність, особистість, суб’єкт, чоловік
(personne) індивід, особа, персона
(être humain) жінка (femme), чоловік (homme)
(dans un couple) жона (épouse), муж (époux), невіста (mariée)

Apparentés étymologiques

Prononciation

Ukraine : écouter « людина [lʲʊˈdɪnɐ] »

Voir aussi

людина sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)