линёк

Russe

Étymologie

Dérivé de линь, liń, avec le suffixe -ёк, -iok.

Nom commun 1

линёк, linjok \lʲɪˈnʲɵk\ masculin inanimé

1. (Marine) Corde, court cordage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Marine) Fouet fait de cette corde avec un nœud au bout pour punir les marins.
   • С утреннего барабана до вечерней зари на баках кораблей свистели розги и английские линьки ― веревки с узлами, вымоченные в соленой воде. — (Iouri Guerman, «Россия молодая», 1952)

     Depuis le tambour du matin jusqu’au crépuscule du soir, cannes et fouets anglais - cordes à nœuds, trempées dans l'eau salée - sifflaient sur les gaillards d'avant des navires.

3. Châtiment du fouet infligé aux marins.
   • Кто опоздает и вернется на вольной шлюпке, тот получит сто линьков и в течение двух месяцев не будет отпущен на берег… — (Constantin Staniukovitch, «Похождения одного матроса», 1900)

     Celui qui est en retard et revient sur un bateau libre recevra une centaine de coups de fouet et ne sera pas autorisé à débarquer avant deux mois…

Nom commun 2

линёк, linjok \lʲɪˈnʲɵk\ masculin animé

1. (Ichtyologie) Petite tanche.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : линёк. (liste des auteurs et autrices)