лахудра
Étymologie
[modifier le wikicode]- Apparenté au polonais łachudra, de łach (« haillons »), pour le russe, équivalent du composé de лахон, lakhon et de кудри, kudri[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | лахудра | лахудры |
| Génitif | лахудры | лахудр |
| Datif | лахудре | лахудрам |
| Accusatif | лахудру | лахудры |
| Instrumental | лахудрой лахудрою |
лахудрами |
| Prépositionnel | лахудре | лахудрах |
| Nom de type indéterminé selon Zaliznyak | ||
лахудра, lakhudra \ɫɐˈxudrə\ féminin
- Souillon, femme malpropre.
В дверях торчала старая лахудра с патлами во все стороны, почти родная душа, будь ты проклята.
— (Galina Chtcherbakova, «Ёкэлэмэнэ…», 2001)- Dans l'embrasure de la porte se tenait une vieille harpie avec des cheveux dans tous les sens, presque une âme sœur, bon sang.
- (Injurieux) Salaud, salope.
Махнул ротный рукой: «убрать его, лахудру, пока что», ― и сам за ворота.
— (Sacha Tchiorny, «Солдатские сказки», 1930)- Le commandant de la compagnie agita la main : « Emmène ce salaud sur le champ », et il sortit par la porte.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : лахудра. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973