кухарка
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]кухарка, kukharka \kʊˈxarkə\ féminin
- (Cuisine) Cuisinière.
белая кухарка.
- cuisinière « blanche », chargée de cuisiner pour les maîtres de maison.
чёрная кухарка.
- cuisinière « noire », chargée de cuisiner pour les serviteurs, les serfs.
Всё смешалось в доме Облонских. ❬…❭ Жена не выходила из своих комнат, мужа третий день не было дома. Дети бегали по всему дому, как потерянные; англичанка поссорилась с экономкой и написала записку приятельнице, прося приискать ей новое место; повар ушёл вчера со двора, во время самого обеда; чёрная кухарка и кучер просили расчёта.
— (Léon Tolstoï, Anna Karénine - traduction)- La maison Oblonsky était bouleversée. […] La femme ne quittait pas ses appartements ; le mari ne rentrait pas de la journée ; les enfants couraient abandonnés de chambre en chambre ; l’Anglaise s’était querellée avec la femme de charge et venait d’écrire à une amie de lui chercher une autre place ; le cuisinier était sorti la veille sans permission à l’heure du dîner ; la fille de cuisine et le cocher demandaient leur compte.
Она [Аксинья] легко управлялась с работой чёрной кухарки. В этот год рабочих было меньше, меньше было и стряпни.
— (Mikhaïl Cholokhov, Le Don paisible, 1940)- Elle [Axinia] gérait facilement le travail de cuisinière. Cette année, il y avait moins d’ouvriers et moins de repas à préparer.
Synonymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : кухарка. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]кухарка, kukharka \kʊˈxɑrkɐ\ féminin
- (Cuisine) Cuisinière.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en ukrainien, sous licence CC BY-SA 4.0 : кухарка. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973