курень

Voir aussi : Курень

Russe

Étymologie

De l’ukrainien курінь, kuriń (« cabane, kourine ») qui donne aussi le polonais kureń ; plus avant, d’origine tchaghataï. À rapprocher du turc kurmak (« assembler, rassembler, édifier »).

Nom commun

курень, kureń \kʊˈrʲenʲ\ masculin inanimé

1. (Histoire, Militaire) Bataillon de la Sitch zaporogue et de l’armée ukrainienne, kourine, kourèn.
   • Часто вместе с другими товарищами куреня, а иногда со всем куренём и с соседними куренями, выступали они в степи для стрельбы несметного числа всех возможных степных птиц, оленей и коз, или же выходили на озёра, реки и протоки, отведённые по жребию каждому куреню, закидать неводы и сети, и тащить богатые тони на продовольствие всего своего куреня. — (Nicolas Gogol, Tarass Boulba, 1875 - traduction)

     Souvent, avec d’autres membres du même kourèn, ou avec le kourèn tout entier, ou même avec les kouréni voisins, ils s’en allaient dans la steppe à la chasse des innombrables oiseaux sauvages, des cerfs, des chevreuils ; ou bien ils se rendaient sur les bords des lacs et des cours d’eau attribués par le sort à leur kourèn, pour jeter leurs filets et ramasser de nombreuses provisions.

2. (Construction) Chaumière cosaque.

   

   • Седой сгорбленный старик торопливо выбежал из соломенного куреня усмирять их. — (Aleksandr Levitov, «Степная дорога днём», 1862)

     Un vieil homme voûté aux cheveux gris sortit précipitamment de la chaumière pour les apaiser.

Synonymes

• барак, шалаш

Dérivés

• куренной

Voir aussi

• Курень (значения) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : курень. (liste des auteurs et autrices)