крутой

Russe

Étymologie

Du vieux slave крѫтъ, krǫtu (« tortueux, dur, cruel ») qui donne aussi krutý (« cruel, rigoureux, dur ») en tchèque, kręty (« courbe, tortueux »), okrutny (« cruel ») en polonais. L’idée de tordre, tort, torture impliquant celle de cruauté.

Plus avant, de l’indo-européen *kert- (« tordre »), apparenté au latin cratis (« grille »), au grec κυρτός, kurtós (« courbé, voûté »).

Adjectif

Cas		Masculin	Neutre	Féminin	Pluriel
Nominatif		круто́й	круто́е	крута́я	круты́е
Génitif		круто́го		круто́й	круты́х
Datif		круто́му		круто́й	круты́м
Accusatif	Animé	круто́го	круто́е	круту́ю	круты́х
	Inanimé	круто́й			круты́е
Instrumental		круты́м		круто́й / круто́ю	круты́ми
Prépositionnel		круто́м		круто́й	круты́х
Forme courte		кру́т	кру́то	крута́	кру́ты круты́
Comparatif		кру́че / покру́че
Superlatif		круте́йший
Adjectif de type 1b/c selon Zaliznyak

круто́й, krutoï \krʊˈt̪o̞ɪ̯\

1. Cruel, draconien.
   • круты́е ме́ры‎.

     Des mesures draconiennes.

2. Dur, abrupt, escarpé.
   • Расцветали яблони и груши,
     Поплыли туманы над рекой.
     Выходила на берег Катюша,
     На высокий берег на крутой. — (Катюша, Katioucha.)

     Les pommiers et les poiriers fleurissaient,
     La brume recouvrait la rivière.
     Katioucha marchait sur la berge,
     Sur la berge haute et abrupte.

Dérivés

• крутить (« tourner »)

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : крутой. (liste des auteurs et autrices)