крепостной
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Cas | Masculin | Neutre | Féminin | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | крепостно́й | крепостно́е | крепостна́я | крепостны́е | |
| Génitif | крепостно́го | крепостно́й | крепостны́х | ||
| Datif | крепостно́му | крепостно́й | крепостны́м | ||
| Accusatif | Animé | крепостно́го | крепостно́е | крепостну́ю | крепостны́х |
| Inanimé | крепостно́й | крепостны́е | |||
| Instrumental | крепостны́м | крепостно́й / крепостно́ю | крепостны́ми | ||
| Prépositionnel | крепостно́м | крепостно́й | крепостны́х | ||
| Forme courte | |||||
| Comparatif | |||||
| Superlatif | |||||
| Adjectif de type 1bX selon Zaliznyak | |||||
крепостной, krepostnoï \krʲɪpɐsˈnoj\
- (Militaire) Castral, de château-fort, de fort, de forteresse.
- (Histoire) De servage.
Крепостное право.
- Droit de servage, servage.
Крепостные люди, или холопи, как издревле ведется, принадлежат господам, и не могут искать вольности.
— (Nikolaï Karamzine, «История государства Российского», Том 12, 1824–1826)- Les hommes serviles, ou serfs, comme c'est le cas depuis l'Antiquité, appartiennent aux maîtres et ne peuvent rechercher la liberté.
Antonymes
[modifier le wikicode]- вольный (« libre »)
Nom commun
[modifier le wikicode]крепостной, krepostnoï \krʲɪpɐsˈnoj\ masculin animé
- (Histoire) Serf.
Всё это, Гаврилыч, объясняю я тем, что я раб, внук крепостного.
— (Anton Tchekhov, Trois Ans, 1895.)- J'explique tout cela, Gavrilych, par le fait que je suis un esclave, petit-fils de serf.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- вольница (« homme libre »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- крепостник, крепостница (« propriétaire de serfs »)
- крепостничество (« servage »)
- крепостнический (« de servage »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- закрепостить (« asservir »)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : крепостной. (liste des auteurs et autrices)