косяк
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Chambranle, erreur) Mot dérivé de косой, kosój (« oblique »), avec le suffixe -як, -ják.
- (Nuée, banc de poissons) D’une onomatopée[1].
Nom commun 1
[modifier le wikicode]косяк, kosjak \kɐˈsʲak\ masculin inanimé
- (Architecture) Jambage, chambranle de porte ou de fenêtre.
А сейчас плечом и боком налегал на оконный косяк, чтобы, кажется, не взмыть к потолку от ликования.
— (Alexandre Soljenitsyne, «В круге первом», 1990)- Et maintenant, il appuya son épaule et son flanc contre le chambranle de la fenêtre, pour ne pas s'élancer au plafond de joie.
- (Argot) Joint, cigarette de marihuana.
- Faute, erreur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]- оплошность, ошибка, неудача (« faute, erreur »)
Nom commun 2
[modifier le wikicode]
косяк, kosjak \kɐˈsʲak\ masculin inanimé
- (Biologie) Nuée d’oiseaux.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Pêche) Banc de poissons.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- косяк sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : косяк. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973