каркать
Étymologie
[modifier le wikicode]- D’une onomatopée, à rapprocher de крик, krik (« cri »)[1].
- Il est apparenté au tchèque krákat, au polonais krakać, à l’ukrainien каркати, karkati de même sens.
Verbe
[modifier le wikicode]каркать, karkať \karkətʲ\ imperfectif (perfectif : каркнуть) (voir la conjugaison)
- Croasser.
…всё ещё недоверчивые вороны изредка каркали, сидя высоко, высоко на обнаженной макушке берёзы.
— (Ivan Tourgueniev, «Первая любовь», 1860)- …des corbeaux encore incrédules parfois croassent, assis haut, haut sur la cime nue d'un bouleau.
- (Sens figuré) Prophétiser des catastrophes, être prophète de malheur.
Ну, и за это тебя когда-нибудь в солдаты разжалуют, ― хладнокровно замечает Митенька.
— (Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Как кому угодно», 1863)
― Ах, что это ты, Митенька, точно ворона каркаешь! ― с неудовольствием отзывается Марья Петровна.- Eh bien, un jour, vous serez rétrogradé dans les rangs des soldats pour cela », remarqua froidement Mitenka.
- Oh, Mitenka, comment tu es, prophétisant comme un corbeau ! » - répondit Maria Petrovna avec mécontentement.
- Eh bien, un jour, vous serez rétrogradé dans les rangs des soldats pour cela », remarqua froidement Mitenka.
Synonymes
[modifier le wikicode]- предрекать (« prédire, prophétiser »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- карканье (« croassement »)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : каркать. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973