казнить
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux slave казнити, kazniti (« punir, châtier »), apparenté à казнь, kaznʹ (« peine capitale, exécution »)[1].
Verbe
[modifier le wikicode]казнить, kazniť \kɐˈzʲnʲitʲ]\ imperfectif (perfectif : сказнить) (voir la conjugaison)
- Exécuter.
Но днесь когда ты ни казнить, ни миловать не можешь, когда ты бездыханен, когда ты меньше силен, нежели последний из твоих воинов, шестьдесят лет по смерти, хвалы твои суть истинны, благодарность нелестна.
— (Alexandre Radichtchev «Письмо к другу, жительствующему в Тобольске, по долгу звания своего», 1790)- Mais aujourd'hui, alors que tu ne peux ni exécuter ni pardonner, que tu es sans vie, que tu es moins fort que le dernier de tes guerriers, soixante ans après la mort, tes louanges sont vraies, la gratitude est peu flatteuse.
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : казнить. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973