из рук вон

Russe

Étymologie

Composé de из, iz, рука, ruka et вон, von, littéralement « hors des mains ».

Locution adverbiale

из рук вон, iz ruk von \ɪz‿ˈruk ˈvon\

1. De façon incontrôlée, en glissant des mains.
   • Откуда он возьмется, бог весть: точно как из воды выйдет; докажет тут же свою необходимость ясно, как дважды два; заведет вначале бумажную кропотню только по экономическим делам, потом станет понемногу впутываться во всё, и дело пойдет из рук вон. — (Nicolas Gogol, Extraits choisis de ma correspondance avec des amis, 1843–1847)

     D’où il viendra, Dieu seul le sait : tout comme il sortira de l’eau, il prouvera immédiatement sa nécessité aussi clairement que deux fois deux. Au début, il commencera à faire de la paperasse uniquement sur des questions économiques, puis il se mêlera progressivement de tout et les choses lui échapperont des mains.

Synonymes

• через жопу

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : из рук вон. (liste des auteurs et autrices)