здоровый
Étymologie
[modifier le wikicode]- Doublet de здравый, zdravyi (« sain d’esprit, raisonnable »), du vieux slave съдравъ, sŭdravŭ[1] dont sont issus en ukrainien здоровий, zdorovii, en bulgare здрав, zdrav, en serbo-croate здра̏в, en croate zdrav, en tchèque zdráv, zdravý et en polonais zdrów, zdrowy.
- Plus avant, équivalent du dérivé de дерево, derevo (« arbre »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ый, -yi[1] → voir durus et robustus (« dur, fort, robuste ») en latin, le premier étant apparenté à дерево, derevo, le second pour la dérivation sémantique.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Cas | Masculin | Neutre | Féminin | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | здоро́вый | здоро́вое | здоро́вая | здоро́вые | |
| Génitif | здоро́вого | здоро́вой | здоро́вых | ||
| Datif | здоро́вому | здоро́вой | здоро́вым | ||
| Accusatif | Animé | здоро́вого | здоро́вое | здоро́вую | здоро́вых |
| Inanimé | здоро́вый | здоро́вые | |||
| Instrumental | здоро́вым | здоро́вой / здоро́вою | здоро́выми | ||
| Prépositionnel | здоро́вом | здоро́вой | здоро́вых | ||
| Forme courte | здоро́в | здорово́ | здорова́ | здоровы́ | |
| Comparatif | здорове́е / здорове́й / поздорове́е / поздорове́й | ||||
| Superlatif | |||||
| Adjectif de type 1a/b selon Zaliznyak | |||||
здоро́вый, zdorovyï \zdɐˈrovɨj\
- Sain, en bonne santé.
здоро́вый ребёнок.
- un enfant en bonne santé.
здоро́вое се́рдце.
- un cœur en bonne santé.
быть здоро́вым.
- être bien portant, être en bonne santé, jouir d’une bonne santé.
будьте здоровы !
- portez-vous bien !, à vos souhaits !
име́ть здоро́вый вид.
- avoir bonne mine.
валить с больной головы на здоровую.
- reporter sa faute sur quelqu’un d’autre.
- Sain, salubre.
здоро́вая пи́ща.
- nourriture saine.
здоро́вый обра́з жи́зни.
- mode de vie sain.
- (Sens figuré) Sain.
здоро́вая крити́ка.
- critique saine.
- Robuste.
здоро́вый па́рень.
- un garçon robuste.
- Fort, puissant.
здоро́вый моро́з.
- un gel à fendre les pierres (ou il gèle à pierre fendre).
здоро́вая дуби́на.
- gourdin.
Antonymes
[modifier le wikicode]- (sens général) больной, нездоровый
- (sens 1-2) нездоровый, вредный
- (sens 4-5) хилый, хлипкий
Dérivés
[modifier le wikicode]- здоровье (« santé »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Russie : écouter « здоровый [zdɐ'rovɨj] »
- Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « здоровый [Prononciation ?] »
- ↑ a et b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973