зарані

Ukrainien

Étymologie

Adverbe dérivé de ранній (« précoce, qui arrive tôt »), avec le préfixe за-.

Adverbe

зара́ні ^(zarani) \Prononciation ?\

1. Très tôt (dans la matinée).
   • Посію шавлію зарані в неділю. : Je sème la sauge le dimanche matin, très tôt.
   • І який він радий, що прокинувся зарані, який веселий, що мати не чула, як він встав, узувся, одягся й вийшов. : Et comme il était content de s’être réveillé très tôt, comme il était heureux que sa mère ne l’ait pas entendu se lever, se chausser, s’habiller et sortir !
2. À l’avance, en avance.
3. Trop tôt.
   • Ще зарані так турбуватись. Може, вся та справа розвіється, немов лихий туман. : Il est trop tôt pour s'inquiéter. Peut-être que tout cela se dissipera comme un mauvais brouillard.

Variantes

• зарана, зарано

Synonymes

• (très tôt le matin) вранці, зарана, зарання, зранку, зрання, пораненьку, раненько, ранком, рано, рано-вранці, спозарана, спозаранку, спозарання, уранці
• (à l’avance) авансом, завгодя, завчасно, завчасу, загодя, заздалегідь, заздалегоди, зарання, зачасу, наперед, попереду